1
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Company, halt!

2
00:02:32,360 --> 00:02:32,760
Pohov.

3
00:02:35,040 --> 00:02:36,200
Máš knoflík na kabátě.

4
00:02:36,380 --> 00:02:37,080
Podívejte se, že je vyměněn.

5
00:02:38,280 --> 00:02:39,340
Máš toho na sebe příliš mnoho.

6
00:02:39,440 --> 00:02:40,100
Část z toho setřete.

7
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
V kolik hodin běží zpravodajství?

8
00:02:44,020 --> 00:02:46,460
Uh, 1121, uh, 257.

9
00:02:46,740 --> 00:02:48,080
V šatně je rozpis.

10
00:02:49,040 --> 00:02:50,640
V kolik hodin pokračuje Brad Morgan?

11
00:02:51,820 --> 00:02:54,600
1130, 305, 640 a 10 hodin.

12
00:02:56,200 --> 00:02:57,080
Kde je Maxine?

13
00:02:57,380 --> 00:02:58,580
Nepřijde sem někdy včas?

14
00:02:59,000 --> 00:03:00,980
Chtěl byste, kdyby byl váš strýc šéf?

15
00:03:02,580 --> 00:03:03,060
Pozor!

16
00:03:03,740 --> 00:03:04,440
Levá tvář!

17
00:03:05,240 --> 00:03:06,360
Vpřed, pochod!

18
00:03:17,640 --> 00:03:19,780
To není moje věc, ale tohle

19
00:03:19,780 --> 00:03:22,760
je moje kancelář, můj psací stroj, můj čas, který jsi

20
00:03:22,760 --> 00:03:23,420
nabírání.

21
00:03:23,740 --> 00:03:24,540
Můj, můj.

22
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
Teď poslouchej, Maxine.

23
00:03:26,220 --> 00:03:27,280
Ticho, paní pracující.

24
00:03:27,920 --> 00:03:29,200
Toto je obchodní kancelář.

25
00:03:29,280 --> 00:03:30,640
Musím udělat nějakou publicitu.

26
00:03:31,100 --> 00:03:32,460
Pomáhám ti, Inky.

27
00:03:32,500 --> 00:03:34,240
Vkládám novinku do vaší publicity.

28
00:03:34,520 --> 00:03:35,340
Jako například?

29
00:03:35,340 --> 00:03:36,040
Poezie.

30
00:03:36,560 --> 00:03:37,480
je to ono?

31
00:03:37,840 --> 00:03:38,560
Ano, přečtěte si to.

32
00:03:39,220 --> 00:03:39,720
Poezie.

33
00:03:39,920 --> 00:03:40,580
To je ten titulek.

34
00:03:40,860 --> 00:03:42,180
To už je novinka.

35
00:03:42,800 --> 00:03:45,100
Když přijdete do našeho divadla, vedení

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,320
ochotně vyhoví.

37
00:03:46,800 --> 00:03:48,140
Proč, ty se nerýmuješ.

38
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
Říkáte divadlo, catering.

39
00:03:49,920 --> 00:03:50,580
To není dobré.

40
00:03:50,720 --> 00:03:51,980
Co to máš s lebkou?

41
00:03:52,240 --> 00:03:53,080
Nech mě to přečíst.

42
00:03:54,100 --> 00:03:56,620
Když přijdete do našeho divadla, vedení

43
00:03:56,620 --> 00:03:57,700
ochotně vyhoví.

44
00:03:58,220 --> 00:03:58,500
Vidět?

45
00:03:58,860 --> 00:04:00,500
Pro argumentaci ne.

46
00:04:00,640 --> 00:04:01,520
Ale čtěte dál.

47
00:04:01,520 --> 00:04:04,620
Neboť naše úsilí je neúnavné, ať jste cokoli

48
00:04:04,620 --> 00:04:05,140
toužící.

49
00:04:05,700 --> 00:04:07,500
Ve dne i v noci se potíme dávat

50
00:04:07,500 --> 00:04:08,420
nejvíc za co nejméně peněz.

51
00:04:11,650 --> 00:04:12,910
Máš pistoli?

52
00:04:13,350 --> 00:04:13,890
Pistole?

53
00:04:13,990 --> 00:04:14,430
za co?

54
00:04:14,950 --> 00:04:15,870
Nech to být.

55
00:04:17,970 --> 00:04:19,490
Inky, nebuď bolavá.

56
00:04:19,610 --> 00:04:20,990
Jen jsem ti chtěl dát něco nového

57
00:04:20,990 --> 00:04:22,610
nápady, které by vám dal můj strýc

58
00:04:22,610 --> 00:04:23,870
zvýšit a pak jsme se mohli vzít.

59
00:04:24,250 --> 00:04:25,730
Teď jsem spokojený.

60
00:04:25,990 --> 00:04:27,870
Jestli se bojíš mluvit se strýcem, já

61
00:04:27,870 --> 00:04:28,270
vůle.

62
00:04:28,270 --> 00:04:29,390
Oh, ne, nevíš.

63
00:04:29,470 --> 00:04:31,390
Pokud si pan Crawford myslí, že stojím za podporu,

64
00:04:31,470 --> 00:04:32,390
Dostanu vzpruhu.

65
00:04:32,910 --> 00:04:34,750
Inky, jsem na tebe hrdý.

66
00:04:35,190 --> 00:04:37,590
Jsem tak hrdý, že bych si tě vzal i bez

67
00:04:37,590 --> 00:04:39,270
zvýšit, jestli se mě ptáš.

68
00:04:39,450 --> 00:04:40,630
No, nebudu se tě ptát.

69
00:04:40,670 --> 00:04:43,190
Myslím žádné zvýšení, žádné manželství.

70
00:05:14,850 --> 00:05:16,810
Kudy jsou dveře jeviště, prosím?

71
00:05:17,170 --> 00:05:18,590
Oh, neuvidí, že by ho někdo plácal

72
00:05:18,590 --> 00:05:19,190
první výstavní dáma.

73
00:05:19,190 --> 00:05:21,050
Oh, nechci vidět pana Morgana.

74
00:05:21,170 --> 00:05:21,990
hledám práci.

75
00:05:22,210 --> 00:05:22,870
Oh, samozřejmě.

76
00:05:23,070 --> 00:05:23,950
A speciality.

77
00:05:24,390 --> 00:05:26,150
Promiň, rád bych ti pomohl, ale

78
00:05:26,150 --> 00:05:27,310
Jsem ředitel hygieny.

79
00:05:27,930 --> 00:05:29,490
Dveře jeviště jsou v uličce

80
00:05:29,490 --> 00:05:29,910
vaše levice.

81
00:05:30,870 --> 00:05:34,870
Vše připraveno ke startu, start, start, start, start.

82
00:05:35,310 --> 00:05:37,990
Ofina, rána, rána, rána.

83
00:05:38,270 --> 00:05:41,690
Start, start, start, start, start.

84
00:05:55,400 --> 00:06:08,630
Pískání Gotta

85
00:06:08,630 --> 00:06:10,230
dej jim opravit brzdy.

86
00:06:11,730 --> 00:06:13,950
Nebeské dny, McGee, jsi zase ztracený?

87
00:06:22,820 --> 00:06:24,620
McGee, muž na mě mrkl.

88
00:06:24,860 --> 00:06:26,480
No, všichni děláme chyby.

89
00:06:28,780 --> 00:06:30,060
Proč, to je Brad Morgan.

90
00:06:30,300 --> 00:06:32,220
No, to je ten lamač srdcí, co hrál divadlo

91
00:06:32,220 --> 00:06:34,100
v Wistful Vista někdy zpět, že?

92
00:06:34,340 --> 00:06:35,620
Měl všechny holky gaga.

93
00:06:36,340 --> 00:06:38,000
Dokonce ti dal autogram, že?

94
00:06:38,080 --> 00:06:38,220
Molly?

95
00:06:38,520 --> 00:06:39,820
Ano a chci to vidět.

96
00:06:39,820 --> 00:06:41,120
Oh, počkej chvíli, Molly.

97
00:06:41,180 --> 00:06:42,720
Jsme hodně pozadu v našem rozvrhu

98
00:06:42,720 --> 00:06:43,080
je.

99
00:06:43,300 --> 00:06:44,280
je mi to jedno.

100
00:06:44,380 --> 00:06:45,660
Chci vidět Brada Morgana.

101
00:06:49,790 --> 00:06:51,970
Ale, Molly, tady nemůžeme zaparkovat.

102
00:06:52,430 --> 00:06:54,370
Ne, parkovat se tam nedá.

103
00:06:56,150 --> 00:06:57,890
Oh, nemůžu, že?

104
00:06:58,330 --> 00:06:59,790
Asi nevíš, o kom mluvíš

105
00:06:59,790 --> 00:07:01,690
na, ale já jsem Clifford McGee.

106
00:07:01,890 --> 00:07:03,490
Nesu velkou váhu tam, kde mám

107
00:07:03,490 --> 00:07:03,970
pocházet z.

108
00:07:04,410 --> 00:07:06,830
Proč, Tim O'Toole, kdy jsi odešel z Wistful

109
00:07:06,830 --> 00:07:07,170
Vista?

110
00:07:08,030 --> 00:07:08,470
Molly!

111
00:07:08,470 --> 00:07:10,190
Paní McGeeová vám, synu.

112
00:07:10,270 --> 00:07:11,070
To je moje žena.

113
00:07:11,790 --> 00:07:13,810
Od té doby ses ani trochu nezměnil

114
00:07:13,810 --> 00:07:14,550
dívka, Molly.

115
00:07:14,870 --> 00:07:18,010
Jestli tam někdy bylo něco vtipného, ty

116
00:07:18,010 --> 00:07:18,650
mám to.

117
00:07:21,490 --> 00:07:22,930
co děláš ve městě?

118
00:07:23,110 --> 00:07:24,850
Oh, právě jsme se zastavili, abychom to viděli

119
00:07:24,850 --> 00:07:25,110
show.

120
00:07:25,250 --> 00:07:26,970
Ale, Molly, tady nemůžeme zaparkovat.

121
00:07:27,470 --> 00:07:28,430
Můžeme, důstojníku?

122
00:07:28,830 --> 00:07:29,270
Ne.

123
00:07:30,130 --> 00:07:30,490
Vidíš?

124
00:07:31,230 --> 00:07:32,450
Ano, můžeme.

125
00:07:32,890 --> 00:07:33,710
Nemůžeme, Time?

126
00:07:34,570 --> 00:07:35,450
Ano, Molly.

127
00:07:35,450 --> 00:07:38,150
A navíc mi bude vadit auto.

128
00:07:38,510 --> 00:07:39,370
No tak, McGee.

129
00:07:39,490 --> 00:07:40,070
Oh, jistě.

130
00:07:40,630 --> 00:07:42,490
A navíc se mi nelíbí tvůj způsob

131
00:07:42,490 --> 00:07:43,030
mluvit.

132
00:07:43,290 --> 00:07:44,830
Myslím, že si mě nechceš vzít.

133
00:07:44,990 --> 00:07:46,530
Váš odhad je stejně dobrý jako můj.

134
00:07:56,170 --> 00:07:56,830
Ahoj, kámo.

135
00:07:57,610 --> 00:07:59,150
Čemu tedy vděčíme za tuto vzpouru?

136
00:07:59,370 --> 00:08:00,730
Chci vidět Brada Morgana.

137
00:08:00,950 --> 00:08:02,030
Jede až v poledne.

138
00:08:02,090 --> 00:08:03,030
Můžete si ho dát k obědu.

139
00:08:03,490 --> 00:08:04,850
Kdo jsi a kam přicházíš

140
00:08:04,850 --> 00:08:05,170
od?

141
00:08:05,330 --> 00:08:06,930
Jsme z Wistful Vista, kámo.

142
00:08:06,930 --> 00:08:08,810
A chci vidět Brada Morgana.

143
00:08:09,650 --> 00:08:11,110
Myslím, že tady něco máme.

144
00:08:11,350 --> 00:08:13,190
Celou cestu z Wistful Vista vidět

145
00:08:13,190 --> 00:08:13,890
Brad Morgan.

146
00:08:14,050 --> 00:08:15,090
Nějaká tací síla.

147
00:08:15,510 --> 00:08:17,150
Romantika na staré křižovatce.

148
00:08:17,470 --> 00:08:18,430
Srdcerváči v palicích.

149
00:08:19,790 --> 00:08:21,830
Pokud to není novinový příběh, jsem a

150
00:08:21,830 --> 00:08:22,370
opičí strýc.

151
00:08:22,650 --> 00:08:23,330
Jak se má tvůj synovec?

152
00:08:26,270 --> 00:08:27,930
Řekněte, lidi, mám skvělý nápad.

153
00:08:28,090 --> 00:08:29,770
Vstupte do showshopu a relaxujte.

154
00:08:29,910 --> 00:08:31,010
A co Brad Morgan?

155
00:08:31,210 --> 00:08:32,510
Oh, přeskoč Morgana.

156
00:08:32,630 --> 00:08:33,530
Vstupte a podívejte se na show.

157
00:08:33,669 --> 00:08:35,390
Později se stavte za panem Crawfordem.

158
00:08:35,429 --> 00:08:36,130
Je to náš manažer.

159
00:08:36,130 --> 00:08:37,730
Budu tam a myslím, že můžeme

160
00:08:37,730 --> 00:08:38,770
prodat mu účtenku.

161
00:08:38,870 --> 00:08:39,610
Je to rande.

162
00:08:39,890 --> 00:08:40,610
No tak, McGee.

163
00:08:41,090 --> 00:08:41,770
Díky, kámo.

164
00:08:42,130 --> 00:08:43,870
Přišli jste někdy na Wistful Vista?

165
00:08:44,070 --> 00:08:45,610
No, pojedeme tam na líbánky.

166
00:08:47,090 --> 00:08:48,710
Ale nečekejte na nás.

167
00:08:54,090 --> 00:08:54,650
Pojďte dál.

168
00:09:03,010 --> 00:09:03,690
Dobré ráno.

169
00:09:04,330 --> 00:09:05,970
Vrátný mi řekl, abych tě viděl.

170
00:09:06,090 --> 00:09:07,010
Ano, potřebujeme jednu dívku.

171
00:09:07,290 --> 00:09:08,170
Sundáte si klobouk, prosím?

172
00:09:08,790 --> 00:09:10,390
Bojím se, že moje vlasy budou pohledem.

173
00:09:10,730 --> 00:09:11,330
jak jsi vysoký?

174
00:09:11,330 --> 00:09:12,430
Pět stop pět.

175
00:09:13,870 --> 00:09:15,070
Pošlete Maxine Barryovou nahoru.

176
00:09:16,250 --> 00:09:17,070
Jak se prosím jmenujete?

177
00:09:17,330 --> 00:09:17,930
Jane Morrowová.

178
00:09:18,710 --> 00:09:19,530
Máš zkušenost?

179
00:09:19,870 --> 00:09:20,410
Oh, ano, pane.

180
00:09:20,430 --> 00:09:20,890
Hodně.

181
00:09:20,890 --> 00:09:21,370
Právě jsem skončil.

182
00:09:21,410 --> 00:09:23,010
To je stejně jen dočasné, i když vy

183
00:09:23,010 --> 00:09:23,610
hodí se k našemu kostýmu.

184
00:09:23,970 --> 00:09:25,010
Nejdřív chci vidět, jak vypadáš

185
00:09:25,010 --> 00:09:25,250
v něm.

186
00:09:25,650 --> 00:09:26,190
Ano, pane.

187
00:09:42,240 --> 00:09:43,540
Stojíš v louži?

188
00:09:45,160 --> 00:09:45,840
Dejte je dolů.

189
00:09:46,960 --> 00:09:47,840
Tohle je slečna Morrowová.

190
00:09:48,160 --> 00:09:49,720
Dejte jí Hawkinsovo oblečení a vysvětlete něco z toho

191
00:09:49,720 --> 00:09:50,440
naše obecná pravidla.

192
00:09:51,080 --> 00:09:53,140
Pravidlo číslo jedna, pokud budete nosit

193
00:09:54,360 --> 00:09:56,200
Nikdy nechoď kolem muzikantova pokoje.

194
00:09:57,200 --> 00:09:57,840
Pojď.

195
00:10:09,810 --> 00:10:11,150
No, jak vypadám?

196
00:10:11,390 --> 00:10:12,230
Oh, vypadáš nabubřele.

197
00:10:12,710 --> 00:10:13,830
Jsem trochu nervózní.

198
00:10:14,410 --> 00:10:15,870
Jedna show a bude po všem.

199
00:10:16,170 --> 00:10:17,790
Doufám, že taneční rutiny nejsou příliš

200
00:10:17,790 --> 00:10:18,110
těžké.

201
00:10:18,290 --> 00:10:19,910
Mnohem raději zpívám než tančím.

202
00:10:20,690 --> 00:10:21,450
Počkejte chvíli.

203
00:10:21,550 --> 00:10:22,430
My netančíme.

204
00:10:22,510 --> 00:10:23,310
Jsme uvaděči.

205
00:10:24,590 --> 00:10:25,030
Usherettes?

206
00:10:25,170 --> 00:10:25,570
Ano.

207
00:10:26,230 --> 00:10:27,750
No, myslel jsem, že mě najali jako

208
00:10:27,750 --> 00:10:28,470
sborová dívka.

209
00:10:28,470 --> 00:10:30,610
No, byl jsi najat pod falešnou záminkou.

210
00:10:31,370 --> 00:10:33,130
O uvádění nic nevím.

211
00:10:33,490 --> 00:10:35,210
Ale ať je to cokoliv, potřebuji práci.

212
00:10:35,830 --> 00:10:36,530
Je to hračka.

213
00:10:36,630 --> 00:10:38,070
Jediné, co musíte udělat, je potěšit

214
00:10:38,070 --> 00:10:40,490
zákazníků, což není žádná hračka.

215
00:10:41,190 --> 00:10:42,930
Musíte se setkat se všemi druhy lidí.

216
00:10:43,250 --> 00:10:43,850
řeknu.

217
00:10:44,190 --> 00:10:45,710
Ale jediné, o co se musíte starat, je

218
00:10:45,710 --> 00:10:46,050
muži.

219
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
Mohou přijít do divadla sami, ale

220
00:10:48,310 --> 00:10:49,310
takhle se jim domů nechce.

221
00:10:49,630 --> 00:10:50,470
Oh, vidím.

222
00:10:50,950 --> 00:10:51,330
Ano.

223
00:10:51,550 --> 00:10:53,510
Všichni jsou buď nepochopení, nebo osamělí.

224
00:10:54,230 --> 00:10:57,090
A další věc, pozor na námořníky

225
00:10:57,090 --> 00:10:57,570
břeh opustit.

226
00:10:57,570 --> 00:10:58,970
Myslí si, že v každém mají holku

227
00:10:58,970 --> 00:10:59,290
ulička.

228
00:10:59,770 --> 00:11:01,970
Myslím, že unavený obchodník je nejbezpečnější.

229
00:11:02,450 --> 00:11:03,830
Jo, ale buď si jistý, že je unavený.

230
00:11:06,710 --> 00:11:08,210
No, myslím, že už bychom měli jít.

231
00:11:09,170 --> 00:11:10,770
Oh, to je tak dobrý pocit.

232
00:11:10,990 --> 00:11:12,650
Já vím, ale co mám dělat?

233
00:11:12,750 --> 00:11:13,450
já ti to ukážu.

234
00:11:14,710 --> 00:11:16,490
No, za prvé, dostanu tvou baterku.

235
00:11:17,510 --> 00:11:19,470
Řekněte zákazníkům, aby vás následovali

236
00:11:19,470 --> 00:11:21,330
uličkou, pak odejděte a nechte je.

237
00:11:21,610 --> 00:11:22,190
Nechat je?

238
00:11:22,390 --> 00:11:22,710
Jasně.

239
00:11:23,050 --> 00:11:25,090
Pokud si pak sami nenajdou místa, jděte

240
00:11:25,090 --> 00:11:26,250
zpět a řekněte jim, aby pokračovali v pohybu.

241
00:11:26,250 --> 00:11:27,370
Velmi jednoduché.

242
00:11:27,530 --> 00:11:28,210
To doufám.

243
00:11:28,490 --> 00:11:29,270
Tady máš baterku.

244
00:11:29,750 --> 00:11:31,290
Nosíte to, ale nikdy to nepoužíváte

245
00:11:31,290 --> 00:11:32,130
pokud někdo nezakopne.

246
00:11:32,650 --> 00:11:33,970
Pak to rozsvítíte, aby mohli

247
00:11:33,970 --> 00:11:36,070
podívejte se, na co narazili, pokud je to zajímá.

248
00:11:36,650 --> 00:11:37,450
Zní to jednoduše.

249
00:11:37,830 --> 00:11:38,770
Toto je váš příspěvek.

250
00:11:39,070 --> 00:11:40,550
Dům se otevře a obraz pokračuje

251
00:11:40,550 --> 00:11:41,250
za pět minut.

252
00:11:41,790 --> 00:11:43,350
Najdete tam hromadu programů

253
00:11:43,350 --> 00:11:45,230
balkon těsně před promítací místností.

254
00:11:45,750 --> 00:11:47,850
A udělejte to svižně, protože pana Stu Randalla

255
00:11:47,850 --> 00:11:48,690
velmi tvrdý chlapec.

256
00:11:48,690 --> 00:11:48,850
V pořádku.

257
00:11:50,750 --> 00:12:13,480
Je tam a

258
00:12:13,480 --> 00:12:18,600
prosba o klíč k této záhadě.

259
00:12:21,830 --> 00:12:25,970
Může to být zamilovanost?

260
00:12:36,440 --> 00:12:43,660
Je to láska nebo zamilovanost?

261
00:12:47,250 --> 00:12:53,880
Může to být uvnitř ráj?

262
00:12:57,750 --> 00:13:07,990
Všechno je vzrušení z nového pokušení

263
00:13:07,990 --> 00:13:13,980
že to dnes večer opravdu cítím?

264
00:13:37,720 --> 00:13:43,420
V mém srdci je prosba o

265
00:13:43,420 --> 00:13:46,080
klíč k této záhadě.

266
00:13:49,630 --> 00:13:53,030
Může to být zamilovanost?

267
00:14:38,770 --> 00:14:39,510
Kde je slečna Morrowová?

268
00:14:39,810 --> 00:14:41,230
Šla nahoru na nějaké programy.

269
00:14:41,610 --> 00:14:42,810
Seženeme další dívku, kterou ukážeme těmto lidem

270
00:14:42,810 --> 00:14:43,870
jejich místa a pak pojď se mnou.

271
00:14:45,350 --> 00:14:46,110
To je vše, děvčata.

272
00:14:46,530 --> 00:14:47,650
Jen doufám, že to číslo půjde taky

273
00:14:47,650 --> 00:14:48,050
na jevišti.

274
00:14:48,530 --> 00:14:49,770
Raději si teď pospěšte.

275
00:14:50,070 --> 00:14:51,110
Máme čas na sendvič?

276
00:14:51,290 --> 00:14:51,790
Jasně, radši.

277
00:14:52,530 --> 00:14:53,790
Vrátíme se za půl hodiny.

278
00:14:53,810 --> 00:14:54,470
Dobře, dobře.

279
00:15:02,090 --> 00:15:03,670
Teď jsi hodně daleko od uličky tři.

280
00:15:04,050 --> 00:15:05,350
Je mi líto, pane Randalle.

281
00:15:05,610 --> 00:15:07,190
Abych řekl pravdu, mám to tak

282
00:15:07,190 --> 00:15:09,730
zájem poslouchat píseň pana Morgana, která, no,

283
00:15:09,790 --> 00:15:11,210
Všechno jsem zapomněl na svou práci.

284
00:15:11,350 --> 00:15:11,990
Dobře, díky.

285
00:15:15,270 --> 00:15:17,290
Jsem rád, že to vaše malá uvaděčka oceňuje

286
00:15:17,290 --> 00:15:18,270
talent, když to slyší.

287
00:15:18,550 --> 00:15:19,190
Ještě jednou děkuji.

288
00:15:20,030 --> 00:15:21,450
Jane, radši se vrať ke svému

289
00:15:21,450 --> 00:15:21,670
ulička.

290
00:15:22,270 --> 00:15:23,390
No, to není nutné.

291
00:15:24,450 --> 00:15:25,750
Raději si promluvíme v mé kanceláři.

292
00:15:45,420 --> 00:15:47,020
Inky, musíš něco udělat.

293
00:15:47,520 --> 00:15:48,260
Co?

294
00:15:48,380 --> 00:15:50,460
Nemůže se chlap opalovat a mít klid

295
00:15:50,460 --> 00:15:50,960
a ticho?

296
00:15:51,180 --> 00:15:52,600
Je to o tom novém průvodci.

297
00:15:52,660 --> 00:15:54,220
Stu Randall vystřelí a chudé

298
00:15:54,220 --> 00:15:55,360
dítě potřebuje práci.

299
00:15:56,680 --> 00:15:57,460
No a co?

300
00:16:03,230 --> 00:16:04,970
Trans poslouchání Brada Morgana?

301
00:16:09,010 --> 00:16:09,450
Hmm.

302
00:16:14,510 --> 00:16:16,290
Jen jsem se inspiroval, holoubku.

303
00:16:17,450 --> 00:16:19,030
Budeš pátou dívkou, kterou jsem musel

304
00:16:19,030 --> 00:16:20,430
nechte jít kvůli panu Morganovi.

305
00:16:20,810 --> 00:16:22,530
Je na čase, aby mu někdo věnoval méně pozornosti

306
00:16:22,530 --> 00:16:23,510
a více se věnovat práci.

307
00:16:23,910 --> 00:16:25,290
Nemám o něj zájem.

308
00:16:25,950 --> 00:16:27,690
Ve skutečnosti, když mi dáš další šanci,

309
00:16:27,810 --> 00:16:29,650
Slibuji, že zapomenu na Brada Morgana

310
00:16:29,650 --> 00:16:30,450
zbytek mého života.

311
00:16:30,690 --> 00:16:31,850
Říkám vám, šéfe, je to skvělé.

312
00:16:32,090 --> 00:16:33,930
Všechny noviny ve městě na to přijdou.

313
00:16:34,010 --> 00:16:37,030
Divadelní uličky přecpané uvaděčkami a hypnotickým transem

314
00:16:37,030 --> 00:16:39,010
dezerty pózovaly, aby poslouchaly Brada Morgana.

315
00:16:39,090 --> 00:16:39,530
Dávat pozor!

316
00:16:40,450 --> 00:16:40,770
Fuj.

317
00:16:41,850 --> 00:16:43,030
Dobře, dobře.

318
00:16:43,430 --> 00:16:44,510
Zní to jako dobrý nápad.

319
00:16:44,510 --> 00:16:46,750
Dostaňte sem Brada a fotografa a

320
00:16:46,750 --> 00:16:47,410
Dostanu tu dívku.

321
00:16:47,690 --> 00:16:47,930
Tak!

322
00:16:51,930 --> 00:16:52,930
A udělejte svižný.

323
00:16:53,010 --> 00:16:54,410
Nejsem zvyklý čekat.

324
00:16:59,730 --> 00:17:01,410
A upřímně řečeno, nemyslím si, že by to tak bylo

325
00:17:01,410 --> 00:17:03,010
fér ve vašem případě udělat výjimku.

326
00:17:05,930 --> 00:17:07,829
Randalle, pošli dívku do uličky tři nahoru

327
00:17:07,829 --> 00:17:08,290
tady okamžitě.

328
00:17:08,550 --> 00:17:08,869
Ano, pane.

329
00:17:10,609 --> 00:17:11,730
No, myslím, že to je ono.

330
00:17:12,109 --> 00:17:13,390
Pan Crawford vás chce teď vidět.

331
00:17:13,390 --> 00:17:14,750
Pane Crawforde?

332
00:17:15,010 --> 00:17:16,089
Vidíš místo, kde jsem?

333
00:17:16,970 --> 00:17:17,430
Ano.

334
00:17:17,970 --> 00:17:19,750
Určitě jste na místě.

335
00:17:26,670 --> 00:17:28,310
Víš, když se dívá skrz ten roubík,

336
00:17:28,350 --> 00:17:29,510
vidí tě vzhůru nohama.

337
00:17:30,150 --> 00:17:30,630
Jo?

338
00:17:30,830 --> 00:17:32,310
No, žádný muž mě neuvidí stát

339
00:17:32,310 --> 00:17:33,030
na mé hlavě.

340
00:17:33,170 --> 00:17:34,170
Dobře, připrav ho.

341
00:17:34,310 --> 00:17:35,390
Obejmi to, Brade.

342
00:17:35,770 --> 00:17:36,230
Potěšení.

343
00:17:37,050 --> 00:17:37,490
mohu?

344
00:17:37,690 --> 00:17:38,870
V zájmu publicity?

345
00:17:39,510 --> 00:17:41,910
V zájmu publicity můžete.

346
00:17:42,930 --> 00:17:44,190
To je publicita?

347
00:17:44,510 --> 00:17:44,930
Uh-huh.

348
00:17:45,130 --> 00:17:46,810
A ty děláš reklamu?

349
00:17:47,350 --> 00:17:48,450
co myslíš?

350
00:17:48,910 --> 00:17:50,190
Inky, ty smradlavý.

351
00:17:50,810 --> 00:17:51,830
Nemůžu si pomoct.

352
00:17:52,150 --> 00:17:52,870
Vypadat teď pěkně.

353
00:17:52,930 --> 00:17:53,270
Drž to.

354
00:17:53,390 --> 00:17:53,870
To je vše.

355
00:17:55,550 --> 00:17:56,310
Dobře, Jane.

356
00:17:57,910 --> 00:18:00,330
Je to i v zájmu publicity?

357
00:18:00,610 --> 00:18:01,790
To je v něm umělec.

358
00:18:01,930 --> 00:18:03,390
Vše, co dělá, dělá s citem.

359
00:18:06,150 --> 00:18:07,190
Dobře, díky, mladá dámo.

360
00:18:08,570 --> 00:18:09,010
Randall?

361
00:18:09,590 --> 00:18:10,090
Ano, pane?

362
00:18:10,990 --> 00:18:12,050
Pěkná holka, to.

363
00:18:12,250 --> 00:18:13,890
Měli bychom tu mít víc jako ona.

364
00:18:13,890 --> 00:18:15,970
Podívejte se, že za to dostane bonus 5 $

365
00:18:15,970 --> 00:18:16,330
obrázek.

366
00:18:16,630 --> 00:18:17,250
Ano, pane.

367
00:18:17,490 --> 00:18:17,970
To je vše.

368
00:18:18,730 --> 00:18:18,950
Inkoustové?

369
00:18:19,350 --> 00:18:19,670
Uh-huh?

370
00:18:19,930 --> 00:18:21,530
Myslím, že si taky něco zasloužíš.

371
00:18:22,190 --> 00:18:23,330
No, co tě napadne?

372
00:18:23,750 --> 00:18:26,230
Onky, víš, o čem jsme mluvili

373
00:18:26,230 --> 00:18:26,750
dnes ráno.

374
00:18:27,110 --> 00:18:27,910
No, je to tak.

375
00:18:28,450 --> 00:18:30,710
Mám tady skvělou instituci, Inky, a

376
00:18:30,710 --> 00:18:32,370
Chci vám ukázat, že si toho vážím

377
00:18:32,370 --> 00:18:32,730
úsilí.

378
00:18:32,910 --> 00:18:34,950
Teď jsi pro některé něco žádal

379
00:18:34,950 --> 00:18:35,290
čas.

380
00:18:35,650 --> 00:18:38,290
A poté, co jsem dnes ráno mluvil s Maxine, já

381
00:18:38,290 --> 00:18:39,770
rozhodla zajistit její štěstí.

382
00:18:39,830 --> 00:18:41,110
Chci si odpočinout!

383
00:18:41,430 --> 00:18:42,690
Ty hlupáku!

384
00:18:42,910 --> 00:18:43,870
Onky, Onky, uklidni se.

385
00:18:43,870 --> 00:18:44,670
co teď?

386
00:18:45,210 --> 00:18:46,630
Právě jsem se vykroutil z háku.

387
00:18:49,150 --> 00:18:50,110
Moje zápasy.

388
00:18:52,230 --> 00:18:53,430
Skoro nevěsta.

389
00:18:53,850 --> 00:18:55,830
Některé dívky nevědí, kdy se mají dobře.

390
00:19:00,140 --> 00:19:01,360
Tak a jsme tady.

391
00:19:02,060 --> 00:19:03,080
Kde je bratr Crawford?

392
00:19:03,580 --> 00:19:06,140
Pan Crawford nemá zrovna veselou náladu.

393
00:19:06,720 --> 00:19:07,180
Posaďte se.

394
00:19:07,280 --> 00:19:07,900
Odpočiňte si lebku.

395
00:19:08,620 --> 00:19:09,580
No tak, Rowanation.

396
00:19:11,620 --> 00:19:13,580
Nevadilo by ti, kdybychom vzali tyto židle,

397
00:19:13,880 --> 00:19:13,980
sis?

398
00:19:13,980 --> 00:19:15,600
Nechal bych je tam, kde jsou, kdyby

399
00:19:15,600 --> 00:19:16,160
Byl jsem tebou.

400
00:19:17,740 --> 00:19:17,920
Hm.

401
00:19:18,900 --> 00:19:19,880
Pohostinní, že?

402
00:19:29,370 --> 00:19:31,430
Onky za to dal Jane bonus.

403
00:19:32,950 --> 00:19:35,030
Zdá se, že každý může dostat více peněz, ale

404
00:19:35,030 --> 00:19:35,350
vy.

405
00:19:38,530 --> 00:19:39,010
Poslouchat!

406
00:19:41,250 --> 00:19:42,670
Co musíte udělat, abyste zaujali

407
00:19:42,670 --> 00:19:44,390
mužská pozornost u snídaňového stolu?

408
00:19:44,710 --> 00:19:46,450
Můžete se zkusit postavit na hlavu.

409
00:19:46,750 --> 00:19:47,270
Nebo mdloby.

410
00:19:47,430 --> 00:19:48,790
Mdloby vždy přitahují pozornost.

411
00:19:50,910 --> 00:19:51,310
Ó!

412
00:19:53,270 --> 00:19:53,670
Ó!

413
00:19:54,910 --> 00:19:55,310
Ó!

414
00:19:57,270 --> 00:19:57,990
Voda, rychle!

415
00:20:01,150 --> 00:20:02,390
Bože, ta káva je horká.

416
00:20:02,770 --> 00:20:04,270
Já taky, pod límcem.

417
00:20:04,530 --> 00:20:05,310
Příjemné dobré ráno.

418
00:20:06,150 --> 00:20:07,190
Co jste si o příběhu mysleli?

419
00:20:08,010 --> 00:20:09,130
Kdybych byl šéf, dal bych ti to

420
00:20:09,130 --> 00:20:09,490
zvýšení.

421
00:20:09,810 --> 00:20:11,610
Přál bych si, aby sis vyměnil místo s mým strýcem.

422
00:20:12,490 --> 00:20:13,850
Pak neumí hrát na klarinet.

423
00:20:14,730 --> 00:20:16,210
Víš, ta holčička musí být nadšená

424
00:20:16,210 --> 00:20:17,150
vidět její fotku v novinách.

425
00:20:17,150 --> 00:20:18,830
Ne každý den může uvaděčka

426
00:20:18,830 --> 00:20:18,930
dostat...

427
00:20:18,930 --> 00:20:20,050
A dej její fotku do novin

428
00:20:20,050 --> 00:20:20,610
Rad Morgan.

429
00:20:20,890 --> 00:20:22,910
Poslouchej, ona je jen uvaděčka, protože má

430
00:20:22,910 --> 00:20:23,270
jíst.

431
00:20:23,650 --> 00:20:25,010
Když vzala tuto práci, myslela si, že ano

432
00:20:25,010 --> 00:20:26,090
byl najat, aby zpíval.

433
00:20:27,110 --> 00:20:27,470
Hm.

434
00:20:27,670 --> 00:20:28,350
Kolega umělec.

435
00:20:29,310 --> 00:20:30,690
Co teď dostanu za?

436
00:20:30,690 --> 00:20:31,910
pokračování toho příběhu?

437
00:20:32,390 --> 00:20:34,210
Myslím, že následující kroky provedu sám.

438
00:20:35,130 --> 00:20:35,410
Uh-huh.

439
00:20:40,850 --> 00:20:42,550
Ach, pane Morgane!

440
00:20:42,750 --> 00:20:44,050
Omlouvám se, já...

441
00:20:44,050 --> 00:20:45,530
promiň.

442
00:20:55,730 --> 00:20:56,090
Promiňte.

443
00:20:56,090 --> 00:20:56,790
Oh, tudy, prosím.

444
00:20:56,790 --> 00:20:57,530
Máte dobré místo v

445
00:20:57,530 --> 00:20:58,110
poslední řada, paní?

446
00:20:59,210 --> 00:21:01,950
Oh, můžeš mít celou řadu, ale

447
00:21:01,950 --> 00:21:03,590
Obávám se, že z něj moc dobře nevidíte

448
00:21:03,590 --> 00:21:03,830
tady.

449
00:21:05,410 --> 00:21:06,970
Oh, uvidím všechno, co chci.

450
00:21:11,820 --> 00:21:13,320
Jaké místo si přejete, madam.

451
00:21:17,930 --> 00:21:18,830
Dobrá show tento týden?

452
00:21:19,230 --> 00:21:21,570
Rad Morgan pokračuje v 11, 30, 305,

453
00:21:21,630 --> 00:21:22,750
640 a 10 hodin.

454
00:21:22,970 --> 00:21:23,930
Jo, to vím.

455
00:21:24,330 --> 00:21:25,790
Nikdy jsem si nenechal ujít jeho představení

456
00:21:25,790 --> 00:21:27,310
můj život, bohužel.

457
00:21:31,350 --> 00:21:32,770
Řekni, víš, že jsi moc hezká?

458
00:21:33,490 --> 00:21:34,170
Děkuji, pane.

459
00:21:34,230 --> 00:21:35,550
Zákazník má vždy pravdu.

460
00:21:38,870 --> 00:21:40,090
Jakékoliv místo, madam.

461
00:21:42,310 --> 00:21:47,290
Víte, myslím, že by měli mít

462
00:21:47,290 --> 00:21:48,730
vaše jméno ve světlech jako speciál

463
00:21:48,730 --> 00:21:49,350
přidaná funkce.

464
00:21:49,870 --> 00:21:51,650
Můžete nechat své lichotky a klobouk

465
00:21:51,650 --> 00:21:52,650
do šatny paní.

466
00:21:54,430 --> 00:21:57,390
Jste velmi efektivní uvaděčka, ale ne

467
00:21:57,390 --> 00:21:58,370
výběr, rozumím.

468
00:22:00,150 --> 00:22:01,770
Chtěl bych tě někdy slyšet zpívat.

469
00:22:04,470 --> 00:22:06,250
Co takhle večeři dnes večer po představení a

470
00:22:06,250 --> 00:22:06,910
promluvíme si o tom?

471
00:22:09,270 --> 00:22:11,690
Poslední funkce se spustí v 11, 45.

472
00:22:28,260 --> 00:22:29,840
Proč, ten obrázek si pamatuji.

473
00:22:30,440 --> 00:22:33,180
Napsal jsem to a produkoval a hrál

474
00:22:33,180 --> 00:22:34,020
sám hrdina.

475
00:22:34,700 --> 00:22:38,520
Vždy jim hráli role gay společnosti, škrtili ženy

476
00:22:38,520 --> 00:22:39,040
a tak.

477
00:22:39,340 --> 00:22:40,900
To bylo dávno, a tak

478
00:22:40,900 --> 00:22:44,740
byl vzat zpět v roce 1904, v

479
00:22:44,740 --> 00:22:46,060
staré tiché časy.

480
00:22:46,360 --> 00:22:48,250
Jo, staré tiché časy.

481
00:22:48,920 --> 00:22:50,420
Předstírejme, že tohle je jeden z nich.

482
00:22:52,220 --> 00:22:53,400
Pojď sem, Homere.

483
00:22:53,400 --> 00:22:54,440
Chci ti něco ukázat.

484
00:22:56,800 --> 00:22:58,520
Už jste někdy viděli tento nápis vyprat?

485
00:22:59,120 --> 00:23:00,520
Mrkni na ten hrnek.

486
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
Podívej se na toho mého prcka.

487
00:23:03,340 --> 00:23:04,320
Napsal jsem mu.

488
00:23:04,440 --> 00:23:05,900
To je starý náčelník Velké uši.

489
00:23:06,160 --> 00:23:07,640
Hrál ho od Nome po Chile.

490
00:23:08,160 --> 00:23:09,780
Jé, jsi v úzkých, kámo.

491
00:23:10,080 --> 00:23:11,500
Jak ses vůbec dostal od té pistole?

492
00:23:11,820 --> 00:23:12,380
Já ne.

493
00:23:12,480 --> 00:23:13,580
Každou noc mě zabíjel.

494
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
To odpovídá za mrtvou pánev.

495
00:23:18,340 --> 00:23:19,500
Chytrá holka, Molly.

496
00:23:19,780 --> 00:23:21,200
Dostává to z mé strany

497
00:23:21,200 --> 00:23:21,440
dům.

498
00:23:21,640 --> 00:23:23,400
Proč, když byla v osmé třídě...

499
00:23:23,400 --> 00:23:24,520
Předpokládám, že ano.

500
00:23:24,900 --> 00:23:26,520
Jak by se vám líbilo brouzdat po vař

501
00:23:26,520 --> 00:23:26,800
večeři?

502
00:23:28,380 --> 00:23:29,260
Dobře.

503
00:23:29,740 --> 00:23:31,420
V rodině je to léta.

504
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
Díky, kámo.

505
00:23:32,540 --> 00:23:33,720
Touhle dobou už by to mělo být zralé.

506
00:23:36,880 --> 00:23:37,260
Ahoj?

507
00:23:39,060 --> 00:23:39,440
Ó.

508
00:23:40,120 --> 00:23:41,980
Žena nechala kabelku ve 14

509
00:23:41,980 --> 00:23:42,560
řada, McGee.

510
00:23:42,720 --> 00:23:43,540
Řekněte jí, že děkuji.

511
00:23:43,880 --> 00:23:44,260
Díky.

512
00:23:45,680 --> 00:23:46,980
Hej, Molly, podívej se na toho praštěného

513
00:23:46,980 --> 00:23:47,260
okna?

514
00:23:48,780 --> 00:23:50,820
Všichni jsou roztřesení, že?

515
00:23:50,900 --> 00:23:52,560
Viděl jsem spoustu oken s tabulemi,

516
00:23:52,620 --> 00:23:53,920
ale jsou první, které jsem kdy viděl

517
00:23:53,920 --> 00:23:54,500
s křečemi.

518
00:23:56,160 --> 00:23:57,060
Nechápeš to, Molly?

519
00:23:57,240 --> 00:23:58,040
Skla, křeče?

520
00:23:58,100 --> 00:23:59,260
Není to vtipné, McGee.

521
00:23:59,260 --> 00:24:00,120
Dobře, dobře.

522
00:24:00,320 --> 00:24:00,880
Mám víc.

523
00:24:01,980 --> 00:24:03,080
No, to je skvělé.

524
00:24:03,240 --> 00:24:04,940
Bratr Crawford bude k smrti polechtán, pokud

525
00:24:04,940 --> 00:24:06,500
používáte jeho kancelář jako hřiště.

526
00:24:07,700 --> 00:24:10,060
Ale o orání kožešin nic neříkal

527
00:24:10,060 --> 00:24:11,720
a jeho bulharský mahagon.

528
00:24:12,360 --> 00:24:12,880
Ó.

529
00:24:14,120 --> 00:24:16,140
Vemte odtud ten fumigátor.

530
00:24:16,780 --> 00:24:17,680
co je s tím?

531
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
Voní jako horký pant.

532
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
Dobře, dobře.

533
00:24:21,220 --> 00:24:22,440
Poznám, když nejsem chtěný.

534
00:24:23,060 --> 00:24:24,320
Ale nezapomeň, že jsem zraněný.

535
00:24:29,350 --> 00:24:31,250
Kde jsi sehnal tu drobnou šikovnost?

536
00:24:32,010 --> 00:24:32,810
V Peorii.

537
00:24:33,990 --> 00:24:35,050
Bylo těžké chytit?

538
00:24:35,570 --> 00:24:37,150
No, nebylo tak těžké ho chytit, ale

539
00:24:37,150 --> 00:24:38,810
Strašně jsem si nazouval boty

540
00:24:38,810 --> 00:24:38,970
ho.

541
00:24:42,310 --> 00:25:15,800
takhle,

542
00:25:15,880 --> 00:25:16,080
sis.

543
00:25:16,360 --> 00:25:17,180
Takhle.

544
00:25:17,620 --> 00:25:19,220
Tři, čtyři, zavři dveře.

545
00:25:19,420 --> 00:25:21,040
Pět, šest, seberte klacky.

546
00:25:21,300 --> 00:25:22,020
Chytáš se toho?

547
00:25:22,260 --> 00:25:23,900
Musíte na to mít správný metr.

548
00:25:24,020 --> 00:25:25,220
Ty musíš být tanečník taxi.

549
00:25:25,520 --> 00:25:26,740
Oh, asi nevíš, kdo jsi

550
00:25:26,740 --> 00:25:27,540
mluvit se sestro.

551
00:25:27,800 --> 00:25:28,880
Jsem Fibber McGee.

552
00:25:28,880 --> 00:25:31,060
Býval jsem hlavní baletní mistr

553
00:25:31,060 --> 00:25:33,040
staré Michevo Opera House v Moskvě.

554
00:25:33,620 --> 00:25:34,900
To bylo před válkou.

555
00:25:35,120 --> 00:25:36,320
Pravděpodobně to začalo.

556
00:25:37,900 --> 00:25:39,840
Vidíš, sestřičko, jak jsem vždycky říkal

557
00:25:39,840 --> 00:25:42,020
žáci, pokud máte rovnováhu, máte všechno.

558
00:25:42,360 --> 00:25:44,060
Pokud máte rovnováhu, nikdy se nezraníte.

559
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
Nikdy nezapomenu, když jsem s nimi tančil

560
00:25:45,600 --> 00:25:47,140
starý soubor Panucci zpět v Peorii.

561
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
Musel jsem udělat sérii vírů

562
00:25:49,400 --> 00:25:51,220
podél okraje hradní zdi.

563
00:25:51,540 --> 00:25:54,420
Bylo to symbolem tajného obdivu

564
00:25:54,420 --> 00:25:56,660
stará ježibaba pro krásného mladého rytíře.

565
00:25:56,800 --> 00:25:57,340
Jaký rytíř?

566
00:25:58,200 --> 00:25:59,260
Co takhle čtvrtek?

567
00:25:59,480 --> 00:25:59,800
Perfektní.

568
00:26:00,220 --> 00:26:00,960
Jak tě poznám?

569
00:26:01,180 --> 00:26:02,580
Budu nosit cibuli ve steaku

570
00:26:02,580 --> 00:26:02,980
sendvič.

571
00:26:04,340 --> 00:26:06,460
Jak jsem říkal, holky, musel jsem

572
00:26:06,460 --> 00:26:08,120
proveďte sérii vírů podél okraje

573
00:26:08,120 --> 00:26:09,600
této hradní zdi takto.

574
00:26:10,360 --> 00:26:11,540
Tady, dej mi tu židli.

575
00:26:12,320 --> 00:26:13,340
Podejte mi ten deštník, děvčata.

576
00:26:15,000 --> 00:26:15,540
Děkuju.

577
00:26:21,920 --> 00:26:25,940
Jak jsem říkal, piruetoval jsem s grácií

578
00:26:25,940 --> 00:26:29,360
podél této hradní zdi, když všichni a

579
00:26:29,360 --> 00:26:32,420
najednou, když najednou, starý

580
00:26:32,420 --> 00:26:34,140
na scéně se objeví hag.

581
00:26:41,080 --> 00:26:41,660
Ale vy!

582
00:26:46,570 --> 00:26:48,470
A pokud máte rovnováhu, máte všechno.

583
00:26:49,610 --> 00:26:51,310
Pokud máte rovnováhu, nikdy se nezraníte.

584
00:26:51,590 --> 00:26:51,850
Vidíš?

585
00:27:10,440 --> 00:27:12,080
Oh, nevěděl jsem, že jsi tady.

586
00:27:12,240 --> 00:27:13,840
Řekl jsi 9:30. Nepřestávej.

587
00:27:13,880 --> 00:27:14,240
to je dobrý.

588
00:27:14,660 --> 00:27:15,860
Neudělal bys holku, že ne?

589
00:27:16,240 --> 00:27:16,980
Ne, myslím to vážně, Jane.

590
00:27:17,660 --> 00:27:19,160
Teď se podívej, budeš zpívat další refrén

591
00:27:19,160 --> 00:27:19,280
já?

592
00:27:20,060 --> 00:27:21,080
Dobře, dobře.

593
00:27:21,420 --> 00:27:21,960
Pojďte, šmejdi.

594
00:27:22,020 --> 00:27:23,040
Teď se do toho trochu pustíme

595
00:27:23,040 --> 00:27:24,000
tentokrát hned od začátku.

596
00:27:24,080 --> 00:27:24,880
Tady to je.

597
00:27:25,700 --> 00:27:27,240
Rád vás poznávám.

598
00:27:27,940 --> 00:27:29,600
Rád tě poznávám.

599
00:27:33,890 --> 00:27:36,890
Vypadáš povědomě, zdá se.

600
00:27:37,270 --> 00:27:41,350
Museli jsme se už někdy potkat v mých snech.

601
00:27:42,550 --> 00:27:44,330
Máme pěkné počasí.

602
00:27:44,830 --> 00:27:46,310
Máte rádi kanoistiku?

603
00:27:46,810 --> 00:27:49,870
A co děláš příštích 50

604
00:27:49,870 --> 00:27:50,790
let?

605
00:27:51,270 --> 00:27:52,770
kde bydlíš?

606
00:27:53,010 --> 00:27:54,710
Můžu tě vidět víc?

607
00:27:55,170 --> 00:27:58,430
A mimochodem, věděli jste, že já?

608
00:27:58,430 --> 00:27:59,630
miluji tě?

609
00:28:00,430 --> 00:28:03,570
Jsem potěšen a tak nadšený, že tě poznávám, drahý.

610
00:28:04,070 --> 00:28:04,710
Dobře, Jane.

611
00:28:04,930 --> 00:28:06,290
Podívej, budu hrát pomalejší tempo.

612
00:28:06,450 --> 00:28:07,270
Přesuň se tam, chlápci?

613
00:28:07,550 --> 00:28:08,990
A uděláš malou rytmickou rutinu, bude

614
00:28:08,990 --> 00:28:09,090
ty?

615
00:28:09,210 --> 00:28:09,530
Dobře.

616
00:28:09,570 --> 00:28:10,190
Dobře, jdeme na to.

617
00:28:10,210 --> 00:28:10,510
Vše nastaveno?

618
00:28:10,770 --> 00:28:11,110
Právo.

